BEETHOVEN EXPLICADO PARA SORDOS
Por más que quieras, sí, por más que busques,
por más que desentrañes la semilla,
por más que auscultes el tictac del suelo,
por más que espíes su porqué a la perla,
por más que le preguntes a la muerte,
por más soles que apagues, por más lunas
que enciendas, por más fuegos que alimentes,
no podrás,
Beethoven, no podrás:
el mundo seguirá hablándote entre dientes.
Daniel Cotta
Por mais que queiras, sim, por mais que busques,
por mais que desentranhes a semente,
por mais que auscultes o tique-taque do solo,
por mais que espies à pérola seu porquê,
por mais que perguntes à morte,
por mais sóis que apagues, por mais luas
que acendas, por mais fogueiras que atices,
não poderás,
Beethoven, não poderás:
o mundo falar-te-á sempre entre dentes.
(Trad. A.M.)
