Forse
non è nemmeno vero
quel che
a volte ti senti urlare in cuore:
che
questa vita è,
dentro
il tuo essere,
un nulla
e che
ciò che chiamavi la luce
è un
abbaglio,
l’abbaglio
estremo
dei tuoi
occhi malati–
e che
ciò che fingevi la meta
è un
sogno,
il sogno
infame
della
tua debolezza.
Forse la
vita è davvero
quale la
scopri nei giorni giovani:
un
soffio eterno che cerca
di cielo
in cielo
chissà
che altezza.
che
sente sopra sé passare il vento
e tutta
canta nel vento
e sempre
vive nel vento,
eppure
non sa così crescere
da
fermare quel volo supremo
né
balzare su dalla terra
per
annegarsi in lui.
Antonia Pozzi
Decerto nem é verdade
o que às vezes sentes gritar no teu peito,
que esta vida é um nada
e aquilo que chamavas a luz
é uma ilusão,
a grande ilusão da tua vista doente
- e o que pintavas como a meta
é um sonho
o sonho apenas
da tua fraqueza.
Se calhar a vida é mesmo
tal como a descobres na infância,
um sopro eterno que busca
de céu em céu
sabe-se lá que alturas.
Mas nós somos é como a erva dos campos
que sente o vento passar-lhe por cima
e canta inteira no vento
e vive no vento
e não sabe todavia crescer
para deter esse voo supremo
nem elevar-se acima do chão
para afogar-se com ele.
(Trad. A.M.)
