Cesare Pavese (Verão)

ESTATE

È riapparsa la donna dagli occhi socchiusi

e dal corpo raccolto, camminando per strada.

Ha guardato diritto tendendo la mano,

nell’immobile strada. Ogni cosa è riemersa.

Nell’ímmobile luce dei giorno lontano

s’è spezzato il ricordo. La donna ha rialzato

la sua semplice fronte, e lo sguardo d’allora

è riapparso. La mano si è tesa alla mano

e la stretta angosciosa era quella d’allora.

Ogni cosa ha ripreso i colori e la vita

allo sguardo raccolto, alla bocca socchiusa.

È tornata l’angoscia dei giorni lontani

quando tutta un’immobile estate improvvisa

di colori e tepori emergeva, agli sguardi

di quegli occhi sommessi. È tornata l’angoscia

che nessuna dolcezza di labbra dischiuse

può lenire. Un immobile cielo s’accoglie

freddamente, in quegli occhi.

Era calmo il ricordo

alla luce sommessa del tempo, era un docile

moribondo cui già la finestra s’annebbia e scompare.

Si è spezzato il ricordo. La stretta angosciosa

della mano leggera ha riacceso i colori

e l’estate e i tepori sotto il vívido cielo.

Ma la bocca socchiusa e gli sguardi sommessi

non dan vita che a un duro inumano silenzio.

Cesare Pavese

Voltou a mulher de olhos semicerrados,

encolhida, a andar pelo caminho.

Fitou a direito, a mão estendida

no caminho imóvel. E tudo ressurgiu.

Na luz imóvel do dia distante

estilhaçou-se a lembrança. A mulher reergueu

a fronte, e o olhar de então reapareceu.

A mão estendeu-se para a mão e o aperto

da angústia era o mesmo de antes.

Tudo recuperou vida e cor

com aquele olhar fito, aquela boca entreaberta.

Voltou a angústia dos dias antigos,

quando um súbito e imóvel verão

de cambiantes e calores emergia perante a vista

daqueles olhos submissos. Voltou a angústia

que nem a doçura de uns lábios pode 

consolar. Um céu imóvel se acolhe,

friamente, naqueles olhos. 

Era serena a lembrança

sob a luz submissa do tempo, era um moribundo

dócil para quem a janela se enevoa já e desvanece.

Desfez-se a lembrança. O aperto de angústia 

da mão ligeira reacendeu as cores

e o verão e os calores debaixo do céu.

Mas a boca meio aberta e o olhar submisso

não deram senão num duro inumano silêncio.

(Trad. A.M.)

.