EL POEMA NO ESCRITO
Una declaración honesta en la pared de una calle:
“No sé por dónde empezar”.
En ese mensaje
hay un apremio que nos ha llegado, un desconcierto,
y no estaría bien invadirlo por ostentación,
por irresponsabilidad.
Ahí se oculta un poema,
y un poema que se oculta en la pared de una calle
merece estar donde está: donde arranca una moto, pasa una chica y
los loros cruzan llenos de noticias.
Que nadie caiga en la vanidad de escribirlo.
Santiago Sylvester
Uma declaração honesta numa parede na rua:
‘Não sei por onde começar’.
Nessa mensagem
há uma urgência que nos toca, um desconcerto,
e não ficaria bem invadi-la por ostentação,
por irresponsabilidade.
Ali oculta-se um poema,
e um poema que se oculta na parede de uma rua
merece estar onde está: onde arranca uma moto,
passa uma miúda e os carros se cruzam apressados.
Que ninguém caia na vaidade de o escrever.
(Trad. A.M.)
.
