He puesto la tele,
ciento quince desahucios en un solo día,
yo comparto la tristeza,
maldigo este sistema,
insulto a los culpables.
Cuando tu me echaste de tu vida
nadie dijo nada a lo que agarrarme,
incluso algunos se atrevieron a murmurar,
que eras solo una mujer.
Hay quien nunca entenderá el significado
de la palabra hogar.
Ernesto Pérez Vallejo
Liguei a têvê,
cento e quinze despejos só num dia,
eu partilho a tristeza,
maldigo este sistema,
insulto os culpados.
A mim, quando tu me puseste fora da tua vida,
ninguém disse nadinha a que eu me agarrasse,
alguns até se atreveram a murmurar
que eras apenas uma mulher.
Há quem não consiga entender o significado
da palavra lar.
(Trad. A.M.)
.
