VACA DE ESPAÑA
Era una vez una vaca
que en su piel traía pintado
el mapa negro de España.
Vaca enorme y singular,
ponía los cuernos a Francia,
su boñiga en Portugal.
Vaca sola que pastaba
la grama de esta heredad
patria de los cementerios
y amamantaba a sus muertos
con leche verde de ortigas,
flor de la envidia
y maldición de los huertos.
Y sí mugía
—¡maldita vaca!—
partía en dos la cruz
de Caravaca.
José A. Ramírez Lozano
[Trianarts]
Era uma vez uma vaca
que tinha pintado na pele
o mapa negro de Espanha.
Vaca enorme e singular,
punha os cornos em França
e a trampa em Portugal.
Uma vaca que pastava
a erva desta herdade,
pátria dos cemitérios;
e amamentava os mortos
com leite verde de ortigas,
flor de inveja
e maldição dos pomares.
E se mugia
– maldita vaca! –
rachava ao meio
a cruz de Caravaca.
(Trad. A.M.)
.
