.JPG)
POÉTICA
Tal como están las cosas
tal como va la herida
puede venir el fin
desde cualquier lugar
Pero caeré diciendo
que era buena la vida
y que valía la pena
vivir y reventar
Puedo morir de insomnio
de angustia o de terror
o de cirrosis o de
soledad o de pena
Pero hasta el mismo fin
me durará el fervor
me moriré diciendo
que la vida era buena
Puedo quedar sin casa
sin gente sin visita
descalzo y sin mendrugo
ni nada en mi alacena
Sospecho que mi vida
será así y ya está escrita
Pero caeré diciendo
que la vida era buena
Puede matarme el asco
la vergüenza o el tedio
o la venal tortura
o una bomba homicida
ni este mundo ni yo
tenemos ya remédio
Pero caeré diciendo
que era buena la vida
Tal como están las cosas
mi corazón se llena
de puertas que se cierran
con cansancio o temor
Pero caeré diciendo
que la vida era buena:
La quiero para siempre
con muchísimo amor
Félix Grande
[Cómo cantaba mayo]
Tal como estão as coisas
tal como vai a ferida
o fim pode chegar
de qualquer lugar
Mas tombarei a dizer
que a vida era boa
e que valia a pena
viver e estoirar
Posso morrer de insónia
de angústia ou terror
ou de cirrose ou
solidão ou desgosto
Mas até chegar o fim
há-de durar-me o fervor
e hei-de morrer dizendo
que era boa a vida
Poderei ficar sem casa
sem gente e sem visita
descalço e sem uma côdea
sem nada na despensa
Suspeito que a minha vida
assim será e está já escrita
Mas hei-de cair a dizer
que a vida era boa
Posso morrer de asco
do tédio ou da vergonha
de tortura cruel
ou de uma bomba assassina
que nem eu nem este mundo
temos já compostura
Mas tombarei a dizer
que era boa a vida
Tal como estão as coisas
meu coração fica cheio
de portas que se cerram
com fadiga ou temor
Mas hei-de cair dizendo
que a vida era boa:
Eu quero-lhe para sempre
com muitíssimo amor
(Trad. A.M.)
.
