LOS HAIKÚS DEL CIEGO Y EL PERRO
El ciego mete
al lánguido mastín
bajo el asiento.
.
El perro quiere
salir, pero el ciego
es inflexible.
.
El ciego ve
otras oscuridades.
También el perro.
.
Se mueve el perro
y, minuciosamente,
se mueve el ciego.
.
¿Transcurre el tiempo
entre el paso del perro
y el del ciego?
(Y un corolario afín)
.
:El tuerto ¿ve
tan sólo la mitad
de lo que existe?
Eduardo Moga
O cego mete
o lânguido mastim
sob o assento.
.
O cão quer
sair, mas o cego
é inflexível.
.
O cego vê
outras escuridões.
O cão também.
.
O cão move-se
e. minuciosamente,
também o cego.
.
O tempo corre
entre o passo do cão
e o do cego?
(E um corolário afim)
.
O zarolho vê
apenas metade
do que existe?
(Trad. A.M.)
