Rocío Wittib (Imprescindível não é a direcção)

imprescindible no es la dirección
el camino ni el mapa
la geografía resulta solo un accidente
para quien se busca y sospecha
que distancia no significa kilómetros
tampoco el destino importa
porque nunca se está en un lugar preciso
sino constantemente en una frontera
entre la desesperación de ser
y el anhelo de resistir
no hay más dónde que uno mismo
ni más herencia que las costumbres a las que pertenecemos
importante es aprender al menos un camino de vuelta
a donde nos espere una ventana para mirar al horizonte
imprescindible apenas un verso y toda su nostalgia
cuando acaba febrero y la nieve de una ciudad
que podría ser cualquiera nos recuerda quiénes somos
 

Rocío Wittib

 

imprescindível não é a direcção
nem o caminho ou o mapa
a geografia é apenas um acidente
para quem se procura e suspeita
que distância não quer dizer quilómetros
o destino tão pouco importa
pois nunca estamos num lugar preciso
antes sempre numa fronteira
entre o desespero de ser
e a ânsia de resistir
não há mais onde que nós mesmos
nem mais herança que o costume a que pertencemos
importante é aprender ao menos um caminho de volta
onde nos espere uma janela para contemplar o horizonte
imprescindível só um verso e a sua saudade
quando Fevereiro termina e a neve de uma cidade
que podia ser outra qualquer
nos recorda quem somos

(Trad. A.M.)

.

Felipe Benítez Reyes (Collige rosas)

 

COLLIGE ROSAS 

 

Apurar este día
como si fuese el último.
                                           Quemarlo
como el último cigarrillo que le queda 
       al insomne.
Demorarlo en los labios
como la sílaba última de una fórmula
       mágica. 

Que dependa de él —como esa moneda
que el suicida dudoso lanza al aire—
el exacto sentido de la vida,
                                                  ese desorden
de quimeras que mueren en las manos
como rosas pisadas,
sangrantes de color y aturdimiento.
 

Felipe Benítez Reyes 

 

Esgotar este dia
como se fosse o último.
                              Queimá-lo
como o último cigarro que resta
               ao insone.
Demorá-lo nos lábios
como a sílaba última de uma fórmula
               mágica.

Que dependa dele – como essa moeda
que atira ao ar o suicida duvidoso –
o sentido exacto da vida,
                              esse tumulto
de quimeras que morrem nas mãos
como rosas pisadas,
a sangrar de cor e aturdimento.

(Trad. A.M.)

.

Fernando Assis Pacheco (Páscoa)

PÁSCOA

A senhora tia alisa a toalha 
põe sobre ela talheres muito antigos 
herdados dos avós que a terra come 

quantos anos passados deste dia 
ainda estaremos como agora juntos 
na cozinha de Sangalhos 
entre o fumo da lenha seca 
e o cheiro misturado 
das carnes e das hortaliças 
que acabam de ferver no fogo esperto 

minha mãe diz um dito qualquer 
seca a vista embaciada eu venho 
do pátio certamente cantando 

o tio – as urinas presas 
no laço da bexiga – 
conta uma história 
da guerra de 14 
do vizinho morto jovem 
como ele Manuel sorte infeliz 

ao tempo que isto foi


Fernando Assis Pacheco

[Nesga de terra]

 .

Ana Montojo Micó (Desalento)

 

DESALIENTO 

 

Qué te voy a decir que tú no sepas,
si ya está todo dicho,
cómo voy a inventar otras palabras
para nombrar de nuevo lo de siempre,
cómo voy a escribir siquiera un verso
que te hable de amor sin repetir
esas cosas tan dulces que dicen los amantes,
cómo te voy a hablar del frío de mi piel,
que te invoca aterida entre las sábanas,
sin que me salga un pésimo poema.
Compréndeme, no tengo
ya nada original que pueda enamorarte.
Quizá solo podría ofrecerte un cigarro
y relatarte algunos despropósitos
y una vida cansada
que me ha traído a este desaliento.
Sin embargo yo sé que podría quererte
solo con que escucharas
todas las penas que te cuento a solas
sin que tú te imagines
que duermes a mi lado algunas noches.
Sin embargo yo sé que podrías quererme
solo con que miraras más dentro de mis ojos,
más dentro de la risa, más dentro del abrazo
y vieras la ternura que a veces se me escapa
como se escapa el agua de una cesta.
Sin embargo yo sé que nunca lo sabremos.
 

Ana Montojo 

 

Que te hei-de dizer que tu não saibas,
se está já tudo dito,
como hei-de inventar outras palavras
para nomear de novo o de sempre,
como hei-de escrever  um verso sequer
que te fale de amor sem repetir
aquelas coisas tão doces que os amantes dizem,
como te hei-de falar do frio da minha pele,
que te invoca gelada entre os lençóis,
sem me sair um péssimo poema.
Entende-me, não tenho
já nada original que possa apaixonar-te,
talvez pudesse apenas dar-te um cigarro
e contar-te alguns despropósitos
e uma vida cansada
que me trouxe a este desalento.
E não obstante eu sei que poderia amar-te
só com que escutasses
todas as penas que conto a sós
sem tu imaginares
que algumas noites dormes a meu lado.
E não obstante eu sei que poderias amar-me
só com que olhasses mais dentro dos meus olhos,
mais dentro do riso, mais dentro do abraço
e visses a ternura que às vezes me foge
como foge a água de uma cesta.
E não obstante eu sei que nunca o saberemos.
 

(Trad. A.M.)

.

Álvaro Valverde (A modo de poética)

A MODO DE POÉTICA 

 

Como el agua,
que limpia se detiene en esas balsas
formadas por las hojas cuando obstruyen
el frágil discurrir de la corriente. 

Como el agua,
que pasa y que no vuelve sobre un cauce
de arenas y guijarros. 

Como el agua,
que, toda claridad, es espejismo
que revela cercano lo distante.  

Como el agua,
que la mano atraviesa confiada 
y nunca, sin embargo, toca fondo. 

Como el agua, metáfora y verdad.
Sí, como el agua.
 

Álvaro Valverde

 

Como água,
que limpa se detém nessas balsas
formadas pelas folhas quando entopem
o fraco curso da corrente. 

Como água,
que é miragem, toda claridade,
revelando próximo o distante. 

Como água,
que a mão penetra, confiada,
e nunca todavia toca fundo. 

Como água, verdade e metáfora,
sim, como água.
 

(Trad. A.M.)

 .

Ibne Amar (A amada)

A AMADA

 

Ela é uma frágil gazela:
olhares de narciso
acenos de açucena
sorriso de margarida.
E os seus brincos se agitam
quedam-se os braceletes na escuta
da música do requebro da cintura.
Bom é que não esqueçais
que o que dá ao amor rara qualidade
é a sua timidez envergonhada.
Entregai-vos ao travo doce das delícias
que filhas são dos seus tormentos.
Porém, não busqueis poder no amor…
Que só quem da sua lei se sente escravo
pode considerar-se realmente livre.

Ibne Amar

[Estudio Raposa]

 .

Blas de Otero (Connosco)

CONNOSCO 

               (Glorieta de Bilbao)

 

Neste café 
sentava-se Don Antonio 
Machado.
                 Silencioso
e misterioso, juntou-se
ao povo,
brandiu a pluma,
sacudiu
a cinza,
e foi-se…
 

Blas de Otero 

(Trad. A.M.)

 .

Roberto Malatesta (Poema nacional)

POEMA NACIONAL



Domingo al mediodía
la carne llega al punto lentamente.
No mucho más que hacer,
mejor no pensar en mañana,
lo porvenir nos cansa
y hemos de abandonar
esa patética costumbre
de vivir en pretérito.
Mejor será esparcir con cuidado la brasa,
no sea que el presente se nos queme.
Felicidad, si es que eso existe,
conjuga sólo en este ahora,
chirría como carne asada,
y nosotros, sagrada argentina familia,

hemos de resolverlo hincando el diente.

Roberto D. Malatesta

Domingo ao meio-dia
a carne fica no ponto lentamente.
Não há muito mais que fazer,
melhor não pensar em amanhã,
cansa-nos o porvir
e temos de deixar
esse costume patético
de viver no passado.
Melhor será espalhar a brasa com cuidado,
não se nos queime o presente.
Felicidade, se é que existe,
rima só com este agora,
chia como a carne assada,
e nós cá, sagrada argentina família,

temos de arrumá-lo ferrando o dente.

(Trad. A.M.)

.

António de Almeida Mattos (Do sol se chega)

Do sol se chega
ao nada 

tão vibrante a luz
que se estilhaça 

e fere e por momentos
quedam os olhos cegos,
vazio o pensamento. 

É como foi o ver-te.

 

António de Almeida Mattos

[Arpose]

 .

Antonio Gómez (Não me vão)

No me gustan
los adjetivos calificativos,
los caminos indefinidos,
las banderas arriadas,
las campanas del sistema,
el color rojo sangre,
los golpes programados,
la rutina, las cenizas.    

No me gusta 
la retórica que amplifica 
el eco del silencio, 
la que multiplica vuelos 
símbolos y nortes.

No me gustan los milagros.

Antonio Gómez

Não me vão
os adjectivos qualificativos,
os caminhos indefinidos,
as bandeiras arriadas,
as campainhas do sistema,
a cor do vermelho sangue,
os golpes programados,
a rotina, as cinzas.

Não me vai
a retórica que amplifica
o eco do silêncio,
a que multiplica voos
símbolos e nortes.

Não me vão os milagres.

(Trad. A.M.)

.

Juan Luis Panero (Cães na noite de Agosto)

 

LOS PERROS EN LA NOCHE DE AGOSTO

Ladran los perros en la noche de agosto
y los árboles están quietos, ni una hoja se mueve.
Ladran los perros y un perdido pasado también ladra
o maldice o reclama la visión del amanecer.
Es el verano, agosto ardiente, el hielo derritiéndose en el vaso,
polvo y moscas, frenazos, sirenas de ambulancias.
Los perros ladran, tal vez pregunten
el porqué de esta noche, de esta historia,
ignoran que el tiempo repite
sus inútiles lamentos, que el silencio
adivina otro silencio, otra sombra, la sombra.


Juan Luis Panero  

[La ceniza]

 

Ladram os cães na noite de Agosto
e as árvores quietas, não se mexe sequer uma folha.
Ladram os cães e ladra também um perdido passado
ou maldiz ou reclama a visão do amanhecer.
É verão, Agosto ardente, o gelo derrete no copo,
moscas e poeira, travões, sirenes de ambulâncias.
Os cães ladram, talvez perguntem
o porquê desta noite, desta história,
ignorando que o tempo repete 
seus inúteis lamentos, que o silêncio 
adivinha outro silêncio, outra sombra, a sombra.

(Trad. A.M.)

 .

Nuno Dempster (Tílias antes do solstício)

 

TÍLIAS ANTES DO SOLSTÍCIO 

 

Na cidade sabemos as estações
pelo lado vulgar,
o do sol que se inclina como os corpos.
O mais tem-se mostrado impróprio
para poemas.
Ninguém vai escrever
sobre as tílias urbanas que enchem
com o aroma de Junho
as noites desta praça.
Se a poesia se cala acerca
dos sinais de verão,
porque haviam as tílias de existir?
 

Nuno Dempster

 .

Roberto Fernández Retamar (Agradecendo o presente)

 

AGRADECIENDO EL REGALO DE UNA PLUMA DE FAISÁN

Con esta hermosa pluma tornasolada puedo
escribir las palabras en que García Lorca
dijo
Herido de amor huido.
Dijo que en tus ojos
había un constante desfile de pájaros,
Un temblor divino como de agua clara
sorprendida siempre sobre el arrayán.

Escribir las palabras en que Góngora dijo
A batallas de amor campos de pluma.

Escribir las palabras en que Antonio Machado
dijo
Hoy es siempre todavía.

Roberto Fernández Retamar

 

 

Com esta bela pena posso
escrever as palavras em que García Lorca
disse
Ferido de amor fugido.
Disse que em teus olhos
havia um constante desfile de pássaros,
um tremor divino como de água clara
surpreendida sempre sobre a murta.

Escrever as palavras em que Gôngora disse
A batalhas de amor campos de pluma.

Escrever as palavras em que Antonio Machado
disse
Hoje é sempre ainda.

(Trad. A.M.)

.

Raúl Zurita (Queridas todas coisas)

 

QUERIDAS TODAS COISAS

 

Do amor do Chile, do amor das coisas
todas, que de Norte a Sul, de Leste a
Oeste se abrem e falam
As torrentes e as neves que se tocam
e falam amando-se porque neste mundo
todas as coisas falam de amor;
as pedras com as pedras e os pastos
com os pastos
Porque assim se amam as coisas; as praias,
os desertos, as cordilheiras, os 
bosques mais ao Sul, os glaciares e
todas as águas que se abrem tocando-se
Para que tu as vejas se abrem
Só para que tu o escutes Chile se 
levanta
Só para que tu e eu nos olhemos
por todo horizonte, sim olha:

levantam-se

Raúl Zurita

(Trad. A.M.)

 

[El amor de Chile]

.