tuvimos miedo y cruzamos la vía con los ojos
cerrados
quisimos creer que no teníamos nada que
perder
porque nada teníamos para darnos
mentimos lo suficiente hasta crear una verdad
y tampoco fuimos capaces de creerla
nadie dijo que debajo de las palabras había
cuchillos
y nos nacieron heridas dentro del silencio
ni nos arrepentimos ni pedimos perdón
muchas veces nos cansamos de esperar de huir
de tener que olvidar que no estamos a salvo
pero del deseo no se aprende la valentía
sino la sed la urgencia el hambre
yo siempre seré una cima trepando por tus
pies
tú la intemperie creciendo sobre mi corazón
vivir tan solo la forma correcta de
equivocarse
Rocío Wittib
tivemos medo e atravessámos a via
de olhos fechados
quisemos crer que não tínhamos
nada a perder
porque nada tínhamos para nos dar
mentimos o bastante para criar uma
verdade
e não fomos capazes de crê-la
ninguém avisou que havia punhais
por baixo das palavras
e nasceram-nos feridas por dentro
do silêncio
não nos arrependemos nem pedimos
perdão
muita vez nos cansámos de esperar
de fugir
de ter de esquecer que não estamos
a salvo
mas do desejo não se aprende a
coragem
só a sede a fome a urgência
eu serei sempre um cume trepando
por teus pés
tu a tempestade caindo-me no
coração
e viver tão só a forma correcta de
enganar-se
(Trad. A.M.)
