SOBREVIVENCIA
Una vez viste la verdad,
ya no te acuerdas.
Llueve
y sonríes
al sentir la lluvia
que, muchos años después,
sigue cayendo.
Qué maravilla reducirse,
concentrarse,
no salir,
no abarcar,
quedarse con la lluvia,
no con el trueno y el rayo
que enceguecen
al oído y al ojo
cuando caen
juntos, los dos,
al mismo tiempo.
Antonio Deltoro
Uma
vez viste a verdade,
já te não lembras.
Chove
e sorris
ao sentir a chuva,
que continua a cair
muitos anos depois.
Que
maravilha encolher,
concentrar-se,
não sair,
não abarcar,
ficar com a chuva,
não com o trovão e o raio
que cegam
vista e ouvido
quando
caem
os dois, juntos,
ao mesmo tempo.
(Trad. A.M.)
>> Lexia (9p) / Letras libres (9p) / UNAM (4p) / Revista (colaborações) / Wikipedia
