POÉTICA
Ahora sé que es un crimen de lesa poesía
exprimirle a la almendra del verbo su licor
y entregarlo a los indiferentes.
Oh, tú, poeta pródigo,
malgastador de lo que sólo es tuyo
durante un breve relajo de los dioses.
Retén el aire en el pulmón florido
hasta la hora en que tu canto
sea disculpado por la necesidad,
no vayas a jurar el verso en vano.
Antonio Pereira
Agora sei que é um crime de lesa poesia
espremer o licor da amêndoa do verbo
e entregá-lo aos indiferentes.
Oh tu, poeta pródigo,
esbanjador do que é só teu
por uma breve distração dos deuses.
Retém o ar nos pulmões
até que teu canto se desculpe por necessário,
não vás jurar o verso em vão.
(Trad. A.M.)
.
