ALIUD ET ALIBI
Como nada gloriosos combatientes
de una guerra perdida, regresáis,
imágenes de mi sesenta y ocho.
Praga pillaba lejos,
no muy cerca París.
La vida me arrastraba de la mano
hacia un verano gris.
Recuerdo un año cruel:
el despertar de un sueño de bonanza católica
y de jardín inglés.
Y, creo haberlo dicho, París ni lo pisé.
Nunca pude llevarme
por delante un adarme
de gendarme.
JON JUARISTI
Los paisajes domésticos
(1992)
Combatentes nada gloriosos
de uma guerra perdida, regressais,
imagens do meu sessenta e oito.
Praga ficava longe,
e não muito perto Paris.
A vida puxava-me pela mão
para um Verão cinzento.
Recordo um ano cruel,
o despertar dum sono de bonança católica
e de jardim inglês.
E, creio que já disse, em Paris nem pisei.
Nunca suportei
pela frente um dez réis
de gendarme.
(Trad. A.M.)
.
