EL
ALFARERO-III
(8)
venimos
del barro elemental
con las
manos vacías
y el
alma iluminada.
a poco
de andar
rozando
la piel del mundo
nos
ponemos de pie
y reímos
de alegría
al
sabernos humanos.
pero en
la mitad del camino
dejamos
de reír
llenamos
las manos de baratijas
y el
alma va perdiendo su luz
se
vuelve opaca
como la
tierra sucia que vuela
en las
ciudades de cemento.
al final
del camino
nos
despojamos
de las
cargas de la espalda
vaciamos
nuestras manos
nos
arrodillamos en el barro
y oramos
al dios sol
para que
nos ilumine nuevamente el alma.
Aldo
Luis Novelli
(8)
Nós
vimos do barro elementar
com as mãos vazias
e a alma iluminada.
A pouco
de andar
roçando a pele do mundo
pomo-nos de pé
e rimos de alegria
ao sabermo-nos humanos.
Mas a
meio do caminho
deixamos
de rir
enchemos as mãos de bugigangas
e a alma vai perdendo a luz
tornando-se
opaca
como a poeira que voa
na cidade de cimento.
No fim
do caminho
tiramos o carrego das costas
esvaziamos as mãos
e ajoelhamos na lama
pedindo ao deus sol
que nos ilumine a alma de novo.
(Trad.
A.M.)
