.jpg)
Sé que son las nueve por cómo
me pesan las piernas.
El día es largo, pero el tiempo es corto.
En un momento, para hacer tu salsa
segaste las plantas de hierbabuena.
Lo que la primavera parió despacio
desapareció de golpe una tarde de otoño.
Atardece. El cansancio se posa
sobre mis hombros como un buitre.
Sé que es la hora del telediario
porque me siento carroña.
Ana Pérez Cañamares
Sei que são nove pela maneira
como me pesam as pernas.
O dia é longo, mas curto o tempo.
Num instante, para fazer o teu molho,
cortaste as plantas de hortelã.
O que a primavera pariu devagar
desapareceu de súbito numa tarde de outono.
Entardece. O cansaço pousa
nos meus ombros como um abutre.
Sei que é a hora do telejornal
porque me sinto derrancada.
(Trad. A.M.)
