LAS COSAS POR SU NOMBRE
en primer lugar
y ya desde el principio
y por espacio de años y años
y venga años
procedieron a llenar
mi cabeza
de pájaros
que razonan encerrados
en jaulas
aprendiendo a hablar
pájaros, sí
cientos y miles y cientos
de miles
de pájaros
de todas las especies
habidas y por haber
(algunas
ya extintas)
y después
más adelante
cuando ya ni siquiera tenía
migas de pan que echarles
me pusieron en las manos
una cartuchera
y una escopeta de caza
a esto
la sociedad lo tachará
de suicidio
yo prefiero
darle otro nombre,
su verdadero nombre:
asesinato
David González
[Javier Das]
em primeiro lugar
e já desde início
por anos e anos
e mais anos
andaram a encher-me
a cabeça
de pássaros
que discutem encerrados
em jaulas
a aprender a falar
pássaros, sim
centos, milhares e centos
de milhares
de pássaros
de todas as espécies
havidas e por haver
(algumas
já extintas)
e depois
mais adiante
quando não tinha já sequer
migalhas de pão para atirar
meteram-me nas mãos
uma cartucheira
e uma arma de caça
a isto
a sociedade tachará
de suicídio
eu prefiro
dar-lhe outro nome,
o nome verdadeiro:
assassínio
(Trad. A.M.)
.
