ORACIÓN
Señor ya
sabes mis cuidados con el butano y los grifos
todo lo
cierro bien pero es difícil desentenderse
inspecciono
la antena
las
macetas con tantas criaturas que por debajo pasan
sufro
mucho Señor
y aunque
te agradezco no haberme hecho cirujano
ni
conductor del autobús escolar
te pido
que un ratito te quedes responsable
que
aguantes todo esto mientras voy a un recado
y
cualquier día no vuelvo.
Antonio
Pereira
Senhor
bem sabes os meus cuidados com o gás e as torneiras
fecho
tudo muito bem mas não é fácil desligar-me
verifico
a antena
os vasos
com tanta gente que passa por baixo
sofro
muito Senhor
e embora
te agradeça não me teres feito cirurgião
nem
condutor de carrinha escolar
peço-te
que tenhas tino só um bocadinho
e olhes
por tudo enquanto eu vou a um recado
e
qualquer dia não volto
(Trad.
A.M.)
