LA
FAMILIA
La
familia es un armario lleno de cadáveres
que
hieden por navidad
y por
todos los santos huelen a flores.
La
familia es un abrigo que pica
y que
protege
hasta
que sabes que te identifica
y que te
anula.
La
familia es ese gusto por mandar
y
obedecer
al que
llamamos orden.
Por
asesinar al padre y a la madre,
o
llevarlos a los altares,
que es
igual pero no es lo mismo
porque
es un trabajo más limpio.
La familia es una vocación suicida de hacer de dioses.
Por eso
don Vito nos parece tan cercano.
Por eso
hay mañanas que nos levantamos Corleone.
La familia es una secta.
Un lugar
de cuyas cercas es sano escaparse
si no se
comete la torpeza
de
perpetrar otra cerca, una secta nueva,
como
comúnmente se hace.
La
familia es el arroz en día de bodas
y la
tierra y el reparto en día de luto.
La
familia es el esperma, el ovario y el revolver.
La
familia es la soga en la casa del ahorcado.
El
silencio cómplice.
La
llamada de la sangre.
Además
de eso,
en
ocasiones,
nos
parecemos físicamente,
lo que
nos jode.
Mariano Crespo
A família é um armário cheio de cadáveres
que cheiram mal pelo natal
e fora disso cheiram a flores.
A família é um agasalho que pica
e que protege
até saberes que te identifica
e te anula.
A família é aquele gosto de mandar
e obedecer
a que chamamos ordem.
De assassinar pai e mãe,
ou de pô-los num altar,
o que é igual mas não vale o mesmo,
porque é um trabalho mais limpo.
A família é uma vocação suicida de imitar os deuses.
Por isso don Vito nos parece tão próximo,
por isso há dias em que nos levantamos Corleone.
A família é uma seita.
Um lugar de cujos muros é saudável fugir,
se não arranjamos novos muros,
uma seita nova, como geralmente se faz.
A família é o arroz do dia de casamento,
e a terra e a partilha em dia de luto.
A família é o esperma, o ovário e o revólver.
A família é a corda em casa do enforcado,
o silêncio cúmplice,
o apelo do sangue.
Além disso,
por vezes,
somos parecidos fisicamente,
e é chato.
(Trad. A.M.)
