Hugo Vera Miranda (Deus)

DIOS

Cada día que pasa pienso que Dios es un ser

absolutamente superficial,

algo que en definitiva

no tiene nada que ver conmigo.

Un ser lleno de arrogancia hermética,

drogado todo el tiempo

con ojos azules fijos al infinito.

Sordo, ciego y pueril, arrogante a más no poder,

y a su vez infantil, una mierda de tipo.

No tiene conciencia clara de su obra,

de la cagada que ha hecho.

Solitario en su cumbre, viejo, tonto, sin bañarse,

balbuceando incoherencias.

Se arrastra de un lugar a otro, maldiciendo su suerte,

le tocó ser el primero y sabe que nunca se lo perdonaremos.

Aúlla por las constelaciones estelares

pidiendo clemencia, quedándose dormido,

emborrachándose. Solo. Completamente.

Pordiosero del espacio. Siempre solo,

como una puta a las siete de la mañana.

Hugo Vera Miranda

Cada dia que passa penso que Deus é um ser
absolutamente superficial,

algo que definitivamente
não tem nada a ver comigo.
Um ser cheio de arrogância hermética,
drogado o tempo todo,
de olhos azuis fitos no infinito.
Surdo, cego e pueril, arrogante a mais não poder,
um bocado infantil, um tipo de merda.
Sem consciência clara da sua obra,
da cagada que fez.
Solitário em seu trono, sem tomar banho,
velho, tonto, a balbuciar incoerências.
Arrasta-se de um lugar a outro, maldizendo a sua sorte,
calhou-lhe ser o primeiro e sabe que nunca lho perdoaremos.
Uiva pelas constelações de estrelas
a pedir clemência, emborrachando-se
e adormecendo. Só, completamente só,
mendigo do espaço. Sempre sozinho.
Como uma puta às sete da manhã.

(Trad. A.M.)

.