Vicente Huidobro (Éramos os eleitos do sol)

Éramos los elegidos del sol
Y no nos dimos cuenta
Fuimos los elegidos de la más alta estrella
Y no supimos responder a su regalo
Angustia de impotencia
El agua nos amaba
La tierra nos amaba
Las selvas eran nuestras
El éxtasis era nuestro espacio propio
Tu mirada era el universo frente a frente
Tu belleza era el sonido del amanecer
La primavera amada por los árboles
Ahora somos una tristeza contagiosa
Una muerte antes de tiempo
El alma que no sabe en qué sitio se encuentra
El invierno en los huesos sin un relámpago
Y todo esto porque tú no supiste lo que es la eternidad
Ni comprendiste el alma de mi alma en su barco de tinieblas
En su trono de águila herida de infinito


Vicente Huidobro



[Marcelo Leites]






Éramos os eleitos do sol
E nem demos conta
Fomos eleitos da mais alta estrela
E não soubemos corresponder ao seu presente
Angústia de impotência
A água nos amava
A terra nos amava
As selvas eram nossas
O êxtase era o nosso espaço próprio
Teu olhar o universo frente a frente
Tua beleza o som do amanhecer
A Primavera amada pelas árvores
Agora somos uma tristeza contagiosa
Uma morte antes de tempo
A alma que não sabe em que lugar se encontra
O Inverno nos ossos sem um relâmpago
E tudo isto porque tu não soubeste o que é a eternidade
Nem compreendeste a alma da minha alma em seu barco de névoa
Em seu trono de águia ferida de infinito


(Trad. A.M.)



>>  Vicente Huidobro (tudo+algo)  /  Amediavoz (46p)  /  Poesi.as (33p)

.