Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
COMPOSICIONES
Unas cosas se hacen de otras.
—El portafolio está hecho de cuero—
De sonido y sentido, el lenguaje.
Y de muchas sustancias
el mirar, el silencio.
Circe Maia
Umas coisas fazem-se de outras.
- O portefólio é feito de couro -
De som e sentido, a linguagem.
E de muitas substâncias
o olhar, o silêncio.
(Trad. A.M.)
Tengo miedo de hacer asunto público
de este amor que guardamos.
A nadie voy a hablar de tu sonrisa,
por si alguien te la roba,
ni de tu paso alegre, por si alguno
quisiera darte alcance.
Francisco García Marquina
Tenho medo de fazer assunto público
este amor que nós guardamos.
A ninguém vou falar do teu sorriso,
com receio de que to roubem,
nem do teu andar alegre, não vá
alguém querer apanhar-te.
(Trad. A.M.)
There is the sudden silence of the crowd
above a player not moving on the field,
and the silence of the orchid.
The silence of the falling vase
before it strikes the floor,
the silence of the belt when it is not striking the child.
The stillness of the cup and the water in it,
the silence of the moon
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
The silence when I hold you to my chest,
the silence of the window above us,
and the silence when you rise and turn away.
And there is the silence of this morning
which I have broken with my pen,
a silence that had piled up all night
like snow falling in the darkness of the house
- the silence before I wrote a word
and the poorer silence now.
Billy Collins
Há o silêncio súbito da multidão
sobre um jogador parado no campo
e o silêncio da orquídea.
O silêncio do vaso a tombar
antes de cair no chão,
o silêncio do cinto quando
não está batendo na criança.
A calma da chávena e da água nela,
o silêncio da lua
e o sossego do dia longe do bramido do sol.
O silêncio quando eu te aperto contra o peito,
o silêncio da janela por cima de nós,
e o silêncio quando tu te levantas e vais embora.
E há o silêncio desta manhã
que eu interrompo com a caneta,
um silêncio a amontoar-se a noite toda
como neve a cair no escuro da casa
- o silêncio antes de eu escrever uma palavra
e o silêncio mais pobre de agora.
(Trad. A.M.)
El tiempo no existe. Se repliega.
Y en cada uno de sus pliegues
nos invita
a ser
de nuevo
lo que fuimos.
Todo es simultáneo. Tan solo
en el discurso
hay un tiempo que fue
y otro por venir.
Despójate de ti.
Actúa
Sin temer la salida.
Chantal Maillard
O tempo não existe. Recolhe-se.
E em cada uma de suas dobras
incita-nos
a ser
de novo
aquilo que já fomos.
Tudo é simultâneo. Apenas
no discurso
há um tempo que foi
e outro por vir.
Despoja-te de ti.
Actua.
Sem temer a saída.
(Trad. A.M.)
AQUÍ NO HAY DIOS
Aquí no hay dios, ni griego ni romano,
que presida ninguna ceremonia.
No hay oro ni laurel para los vencedores.
Aquí no hay más que un piquete de obreros,
con martillos neumáticos, rompiendo la
calzada,
haciendo un pozo que no será nunca
el ombligo del mundo, la fuente de las
revelaciones.
Un pozo más hondo que el sentimiento de los
dioses,
más negro que el propio corazón humano.
César Cantoni
Aqui não há deus, grego ou romano,
que presida a qualquer cerimónia.
Não há ouro nem louro para os vencedores.
Aqui não há mais que um piquete operário,
com martelos pneumáticos, rasgando a calçada,
abrindo um poço que não será nunca
o umbigo do mundo, a fonte das revelações.
Um poço mais fundo que os sentimentos dos deuses,
mais negro que o próprio coração humano.
(Trad. A.M.)
(XXXVII)
Fosse o verme nuvem,
por força teria
saudades do chão.
ARMINDO RODRIGUES
Quadrante Solar
IN/CM (1984)
NUVENS
A alegria mais alta
esconde sempre um assombra
invisível,
agachada, de tristeza.
Tal como a melancolia
atravessa o riso
desta mulher que brinca
com o neto.
Ángeles Mora
(Trad. A.M.)
.JPG)
