SI NO TE HUBIERA CONOCIDO
Cuando llegue la gran pregunta
o nos salga de dentro, acuérdate
de que un día
elegimos ser libres y amarnos.
Acuérdate de eso –te digo–
porque los restos...
porque las cáscaras vacías...
porque qué otra cosa no arrojar a este pozo
enfrente del que vamos desnudándonos.
Qué ansiedad la del hombre
que se mira en la nada
y encuentra en ella su reflejo.
Raúl Nieto de la Torre
Quando vier a grande questão
ou nos saltar cá de dentro,
lembra-te que um dia
escolhemos ser livres e amar-nos.
Lembra-te disso – digo-te eu –
porque os restos...
as cascas...
que outra coisa não atirar a este poço
junto ao qual nos vamos desnudando.
Que ânsia a do homem
que se mira no nada
e nele encontra seu reflexo.
(Trad. A.M.)
.
