CONFESSION
To say I'm without fear
- It wouldn't be true.
I'm afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I've learned to hide them,
To protect myself
From fulfillment: all happiness
Attracts the Fates' anger.
They are sisters, savages
- In the end they have
No emotion but envy.
Louise Glück
Dizer que
não tenho medo nenhum
- seria
faltar à verdade.
Tenho medo
da doença, por exemplo, da humilhação.
Tenho os
meus sonhos, como qualquer um.
Mas aprendi
a escondê-los,
para me proteger
da sua
realização: qualquer ventura
desperta a
ira das Parcas.
Cujas são
irmãs, mesquinhas
-
conhecendo, no fundo,
uma só
emoção, a inveja.
(Trad. A.M.)
.
