CODICIADA, PROHIBIDA....
Codiciada, prohibida,
cercana estás, a un paso, hechicera.
Te ofreces con los ojos al que pasa,
al que te mira, madura, derramante,
al que pide tu cuerpo como una tumba.
Joven maligna, virgen,
encendida, cerrada,
te estoy viendo y amando,
tu sangre alborotada,
tu cabeza girando y ascendiendo,
tu cuerpo horizontal sobre las uvas y el humo.
Eres perfecta, deseada.
Te amo a ti y a tu madre cuando estáis juntas.
Ella es hermosa todavía y tiene
lo que tú no sabes.
No sé a quién prefiero
cuando te arregla el vestido
y te suelta para que busques el amor.
Jaime Sabines
Cobiçada, proibida,
próxima estás, a um passo, feiticeira.
Te ofereces com os olhos a quem passa,
a quem te olha, madura, derramante,
a quem pede o teu corpo como uma tumba.
Jovem maligna, virgem,
acesa, fechada,
te estou vendo e amando,
teu sangue alvoroçado,
a cabeça girando e subindo,
o corpo horizontal sobre as uvas e o fumo.
És perfeita, desejada.
Te amo a ti como a tua mãe, quando estais juntas.
Ela é ainda formosa e tem
o que tu não sabes.
Não sei mesmo qual prefiro,
quando ela te ajeita o vestido
e te solta para que vás em busca do amor.
(Trad. A.M.)
.
