Serve-se poesia aos passantes (Com guardanapo...)
NO MOON, BUT
I Knew it was
the beekeeper
who touched me,
not because she
tasted of honey,
but because she
was unafraid
of being stung.
Andrea Cohen
Soube que fora
a apicultora
que me tocara,
não porque ela
soubesse a mel,
mas porque
não tivera medo
de ser picada.
(Trad. FJCC)
Siento el crepúsculo en mis manos.
Llega a través del laurel enfermo.
Yo no quiero pensar ni ser amado
ni ser feliz ni recordar.
Sólo quiero sentir esta luz en mis manos
y desconocer todos los rostros
y que las canciones dejen de pesar en mi corazón
y que los pájaros pasen ante mis ojos
y yo no advierta que se han ido.
Hay grietas y sombras en paredes blancas
y pronto habrá más grietas y más sombras
y finalmente no habrá paredes blancas.
Es la vejez.
Fluye en mis venas como agua atravesada por gemidos. Van
a cesar todas las preguntas. Un sol tardío
pesa en mis manos
inmóviles y a mi quietud
vienen a la vez suavemente, como una sola sustancia,
el pensamiento y su desaparición.
Es la agonía y la serenidad.
Quizá soy transparente y ya estoy solo sin saberlo.
En cualquier caso, ya
la única sabiduría es el olvido.
Antonio Gamoneda
Sinto
o crepúsculo nas mãos,
chegando
através do cravo doente.
E
eu não quero pensar, nem ser amado,
nem
ser feliz, nem recordar.
Quero
só sentir esta luz nas mãos
e
desconhecer os rostos
e
que as canções deixem de pesar-me no coração
e
os pássaros me passem diante dos olhos
sem
eu dar conta de que se foram.
Há
fendas e sombras nas paredes brancas
e
breve haverá mais sombras e fendas
até
deixar de haver paredes brancas.
É
a velhice.
Corre-me
nas veias como água
atravessada
por gemidos.
Cessarão
as perguntas todas. Um sol tardio
pesa-me
nas mãos imóveis, enquanto
o
pensamento e a sua negação invadem,
à
uma, a minha quietude.
É
a agonia e a serenidade.
Sou
talvez transparente e já estou só, sem saber.
Em
qualquer caso, há uma só sabedoria,
a
do esquecimento.
(Trad.
A.M.)
.
(48)
Viver
pior
Sofrer
mais
Dizê-lo
Não
dizer
ANTONIO
FERNÁNDEZ LERA
Poemas
lentos
(2012-18)
(Trad.
A. M.)
.
FACA
Vou
constituir-te arguida
pelo
assassinato dos meus sonhos.
O êxtase
consentia-te
juras de
amor, mas a verdade
é que o
amor é coisa ilimitada
e tu
premeditavas dar-me
ao
abandono, mais dia
menos
dia. Aberta uma romã
o mais
que se consente
é usufruir dos brilhos que ela dá
e agradecer ao templo escarlate
em que
nos foi permitido entrar.
E não
este desgosto, esta faca malsã
que
marca a tua ausência na minha pele.
Amadeu
Baptista
ANTE EL OTOÑO
De la luz del otoño
extraigo alguna consecuencia,
un cimiento menor para estas convicciones:
que la vida es más lenta de lo que suponemos,
que su afamado brillo
nos impone la espera de lo bello inmutable
(y es acaso un error, quizá una burla),
que las tardes contienen una fracción de hiel,
que donde haya renuncia habrá milagro…
Cosas que ya sabía.
En la luz del otoño me ha parecido verlas.
Antonio Cabrera
Da luz do outono
extraio uma certa consequência,
um cimento menor para estas convicções:
que a vida é mais lenta do que nós supomos,
que seu famigerado brilho
impõe-nos a espera do belo imutável
(e é um erro porventura, um logro),
que as tardes contêm uma parte de fel,
que onde haja renúncia haverá milagre...
Coisas que eu já sabia,
na luz do outono pareceu-me que as vi.
(Trad. A.M.)
UN ÁRBOL
Un árbol ancho,
donde no cante el pájaro,
ni las ardillas suban,
ni se esconda inquietud.
Un árbol que vaya ganando calma
como los otros altura y espesor.
Quiero plantar un árbol de silencio
y sentarme a esperar
a que sus frutos caigan.
Antonio Deltoro
Uma árvore grande,
onde não cante o pássaro,
nem subam esquilos,
nem se esconda inquietação.
Uma árvore que vá ganhando calma
como as outras porte e espessura.
Quero plantar uma árvore de silêncio
e sentar-me à espera
que os frutos lhe caiam.
(Trad. A.M.)
Por muito que batalhes
o ir e o voltar
o juntar e o separar
o estar com e o estar sem
o recordar e o esquecer
hão-de fazer-se de pedra
e as pedras edifício
e quão difícil te será deixar
a vida que pensas que não viveste
(tu estrangeiro nela
e ela não
em ti)
Alessandro Celani
(Trad. A.M.)
.jpg)
