ALGO EN MÍ
Tourón, Ponte-Caldelas,
tierra de Cotobade.
Los montes de mi
estirpe:
ásperas cumbres, prados sosegados.
Augas Santas, Famelga.
De las rocas y el
tojo
por donde en los inviernos ronda el lobo
reconozco algo en mí,
y de esos verdes
líquidos
en los que se recuestan apacibles las vacas,
algo también.
Loureiro, Carballedo,
As Lagóas, Xesteira, Vilanova.
De pronto, huraña y tierna,
es mi alma lo que veo
extenderse en la tarde ilimitada.
Miguel d´Ors
Tourón, Ponte-Caldelas,
terras de Cotobade.
Os montes de minha estirpe:
ásperos cumes, prados serenos.
Augas Santas, Famelga.
Das rochas e tojo
por onde o lobo ronda no inverno
algo em mim reconheço,
e algo também
desses verdes líquidos
em que se recostam as vaquinhas.
Loureiro, Carballedo,
As Lagoas, Xesteira, Vila Nova.
De repente, esquiva e terna,
é minha alma que eu vejo
a estender-se na tarde ilimitada.
(Trad. A.M.)
.
