Andrés Eloy Blanco (Silêncio)

Silêncio-1 (Eugénio A.)

Silêncio-2 (M.Quintana)

Silêncio 3 (Andrés Eloy)

SILENCIO

Cuando tú te quedes muda,

cuando yo me quede ciego,

nos quedarán las manos

y el silencio.

Cuando tú te pongas vieja,

cuando yo me ponga viejo,

nos quedarán los labios

y el silencio.

Cuando tú te quedes muerta,

cuando yo me quede muerto,

tendrán que enterrarnos juntos

y en silencio;

y cuando tú resucites,

cuando yo viva de nuevo,

nos volveremos a amar

en silencio;

y cuando todo se acabe

por siempre en el universo,

será un silencio de amor

el silencio.

Andrés Eloy Blanco

Fontes: A media voz (17p) / EPDLP (bio+2p)

Quando tu ficares muda
e eu ficar cego,
restam-nos as mãos
e o silêncio.

Quando tu envelheceres,
e eu envelhecer,
restam-nos os lábios
e o silêncio.

Quando tu morreres,
e eu também morrer,
têm de enterrar-nos juntos
e em silêncio;

e quando tu ressuscitares,
quando eu tornar a viver,
voltaremos a amar-nos
em silêncio;

e quando tudo acabar
para sempre no universo,
há-de ser um silêncio de amor
o silêncio.

(Trad. A.M.)