RECETA PARA HACER UNA NARANJA
Contrátese a la primavera
para que diseñe los azahares,
es tan imaginativa la modista en velos nupciales,
sólo que trabaja unos días al año.
Los dedos de la lluvia
esparzan dos cucharaditas de azúcar,
esponje el aire los gajos de la cúpula,
se desentienda el sol de todo el universo
para teñirle la piel con sus pinceles
especializados en rojos,
añádase el barniz del otoño para sellar los poros,
qué envidia el pop-art y las naturalezas muertas.
No toques aún esta naranja,
ponte primero de rodillas y adora como los
ángeles,
fue hecha para ti en exclusiva,
para nadie más,
como un pequeño inmenso amor
que se cae de maduro
que se entrega redondo.
Joaquín Antonio Peñalosa
Contratar a primavera
para desenhar as flores,
é tão imaginativa a modista em véus de núpcias,
só que trabalha alguns dias por ano.
Os dedos da chuva
espalhem duas colherinhas
de açúcar,
esponje o ar os galhos da copa,
desentenda-se o sol de todo o universo
para lhe pintar a casca com seus pincéis
especializados em
vermelhos,
junte-se o verniz para selar os poros,
que inveja a pop-art e as naturezas mortas.
Não tocar ainda na laranja,
pôr-se de joelhos primeiro e adorar como os anjos,
ela foi feita apenas para ti,
para mais ninguém,
como um pequeno amor imenso,
que cai de maduro,
que se entrega redondo.
(Trad. A.M.)
.
