Mark Strand (A vinda da luz)

THE COMING OF LIGHT



Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow's dust flares into breath.


Mark Strand




Tarda, mas não falha,
a chegada do amor, da luz.
Acordas e lá estão as velas a arder,
como que acendidas por si mesmas,
juntam-se estrelas, sonhos derramam-se,
soltando no ar cálidos aromas.
Mesmo assim tarde brilham os ossos do corpo
e o pó de amanhã cintila num sopro.


(Trad. A.M.)

.