Manuel da Silva Ramos (A linha da vida)

Atado com uma linha branca aos pés da grande mesa de madeira onde trabalhava o meu pai, eu regozijo: estou preso, mas sou uma pessoa importante para os clientes que entram na oficina.

Porém, sou também um fraco, um doente, que não se deve mexer muito, porque muito sangue pode refrondescer de novo no seu umbigo.

Dias fascinantes esses, em que o mundo turvo pelas conversas desacolchetadas e exuberantes dos fregueses se entrechocam com os meus olhos medrosos de criança.

Umas botas cheias de estrume, umas calças com caruma nas bainhas, uma camisa cheia de nódoas de vinho, um colete que cheira a pinheiros e a resina trazem-me o aroma do mundo feito de propósito para mim.


- MANUEL DA SILVA RAMOS, Pai, levanta-te, vem fazer-me um fato de canela!, 2013 (A linha da vida).

.

Raúl Gómez Jattín (Do que sou)

 

DE LO QUE SOY



En este cuerpo
en el cual la vida ya anochece
vivo yo
Vientre blando y cabeza calva
Pocos dientes
Y yo adentro
como un condenado
Estoy adentro y estoy enamorado
y estoy viejo
Descifro mi dolor con la poesía
y el resultado es especialmente doloroso
voces que anuncian: ahí vienen tus angustias
voces quebradas: pasaron ya tus días

La poesía es la única compañera
acostúmbrate a sus cuchillos
que es la única

Raúl Gómez Jattín



Neste corpo
onde a vida já anoitece
vivo eu
Ventre macio e cabeça calva
Dentes poucos
E eu dentro
como um condenado
Estou dentro e estou enamorado
e estou velho
Decifro minha dor com a poesia
e o resultado é especialmente doloroso
vozes anunciando: aí vêm tuas angústias
vozes quebradas: já passaram teus dias

A poesia é a única companheira
habitua-te aos seus punhais
que não tens outra

(Trad. A.M.)

.

Amadeu Baptista (Ternura)

TERNURA



A magnífica
refeição que o tratador
dá ao cavalo:
aveia,


duas dúzias de cenouras
e uma maçã vermelha.
Devolve-lhe o cavalo
a afeição


com um roçagar
leve da garupa.
Todo ele afecto,
a derramar ternura.


AMADEU BAPTISTA
Os Cavalos a Correr
(2008)


[Amadeu Baptista]

.

Alejandro Céspedes (Em que lugar de mim)

En qué lugar de mí
se agazapaba el hombre
que me iba a mirar como a un extraño.

En dónde estaba él cuando la lluvia
caía mansamente sobre el lomo
brillante y resignado de las vacas,
y mis botas de goma perseguían
el trozo de la rama que era un barco
por el caudal de las cunetas.

En dónde cuando el cauce
que formaban las hojas
de los árboles
iba vertiendo ríos
que llenaban los huecos
de la risa.

Cuando orinaba en las cuevas
de los grillos, dónde.
Dónde cuando desnudo
volvía el rostro y las manos hacia el cielo
para sentir la lluvia
deshilachar mi túnica de barro.

En qué lugar de mí
se agazapaba un hombre
mientras en pie, la lluvia,
como una verja inútil,
transparente,
me protegía del mundo que había fuera.

Sólo al agua
le ha sido concedido el elevarse.
Abandonar la tierra.
Separarse del barro que endurece
y afirma las pisadas de los hombres.
Formar parte del cielo
y alejarse.
Huir sin dejar rastros,
sólo el agua,
alma sola, sin cuerpo,
revive sin cadáver.

Pero no tú,
no yo,
polvo con forma
amasado en el fango de los días.

Por eso estoy aquí,
en la otra parte,
fuera.
Miro los mismos ojos que tú ves,
extraños,
mientras en pie,
la lluvia,
como una verja alta,
transparente,
es aduana del tiempo,
es frontera que cierra
el paso hacia la infancia
y separa a aquel niño que me mira
de este largo cadáver que hoy se moja.


ALEJANDRO CÉSPEDES
Hay un ciego bailando en el andén
(1993)

[Hay un ciego bailando en el andén]



Em que lugar de mim
se agachava o homem
que me olharia como um estranho?

Onde estava ele quando a chuva
caía mansamente no lombo das vacas,
brilhante e resignado,
e as minhas botas perseguiam
o troço do ramo que era um barco
pelo caudal das valetas?

Onde, quando o leito
formado pelas folhas
das árvores
ia despejando rios
enchendo os buracos
do riso?

Quando urinava nas covas dos grilos, onde?
Onde, quando desnudo
virava a cara e as mãos para o céu
para sentir a chuva
desfiar minha túnica de lama?

Em que lugar de mim
se agachava um homem
enquanto a chuva,
qual cerca inútil,
transparente,
me protegia do mundo lá de fora?

Só à água foi dado erguer-se.
Deixar a terra.
Apartar-se da lama que endurece
e afirma as pegadas dos homens.
Fazer parte do céu
e afastar-se.
Fugir sem deixar rasto,
só a água,
alma apenas, sem corpo,
revive sem cadáver.

Mas não tu,
nem eu,
pó com forma
amassado no lodo dos dias.

Por isso estou aqui
do outro lado,
fora.
Olho os mesmos olhos que tu vês,
estranhos,
enquanto a chuva,
qual cerca alta,
transparente,
faz de aduana do tempo,
fronteira que fecha
a passagem para a infância,
separando esse menino que me olha
deste longo cadáver que hoje se molha.

(Trad. A.M.)

.

Nuno Camarneiro (Talvez amemos só pelo que o amor nos traz)

Talvez amemos só pelo que o amor nos traz, ou pelo que podemos ser quando alguém nos ama.

Seremos assim tão tortos?

É possível que só saibamos dar a nós mesmos?

Orgulho, respeito, altruísmo, abnegação.

São coisas que atiramos porque sabemos que hão-de voltar, como um pau que um cão nos há-de devolver.


- NUNO CAMARNEIRO, Debaixo de algum céu, 2013 (Adriano).

.

 

 

Homero Aridjis (Um poema de amor)

UN POEMA DE AMOR



Cuando hable con el silencio
cuando sólo tenga una cadena
de domingos grises para darte

cuando sólo tenga un lecho vacío
para compartir contigo un deseo
que no se satisface ya con los cuerpos de este mundo

cuando ya no me basten las palabras del castellano
para decirte lo que estoy mirando

cuando esté mudo de voz de ojos y de movimiento

cuando haya arrojado lejos de mí
el miedo a morir de cualquier muerte

cuando ya no tenga tiempo para ser yo
ni ganas de ser aquel que nunca he sido

cuando sólo tenga la eternidad para ofrecerte
una eternidad de voces y de olvido

una eternidad en la que ya no podré verte
ni tocarte ni encelarte ni matarte

cuando a mí mismo ya no me responda
y no tenga día ni cuerpo

entonces seré tuyo
entonces te amaré para siempre.

Homero Aridjis



Quando falar com o silêncio
quando tiver só um rosário
de cinzentos domingos pra te dar

quando tiver só um leito vazio
pra partilhar contigo um desejo
que não se ceva já nos corpos deste mundo

quando não me bastarem já as palavras da língua
para te dizer aquilo que estou olhando

quando mudo ficar de voz de olhar e de movimento

quando tiver arrojado pra longe
o medo de morrer de qualquer morte

quando não tiver já tempo de ser eu
nem vontade de ser aquele que nunca fui

quando tiver só o eterno pra te dar
um eterno de vozes e esquecimento

onde já não possa ver-te
nem tocar ou ter ciúme ou matar-te

quando já não responder sequer a mim mesmo
e não tiver dia nem corpo

então eu serei teu
e hei-de amar-te pra sempre

(Trad. A.M.)



>>  A media voz (36p) / Arte poética (9p) / Wikipedia


.

Alexandre O'Neill (Seis poemas confiados/II)

SEIS POEMAS CONFIADOS À MEMÓRIA DE NORA MITRANI


(II)


Se eu pudesse dizer-te: — Senta aqui
nos meus joelhos, deixa-me alisar-te,
ó amável bichinho, o pêlo fino;
depois, a contra-pêlo, provocar-te!
Se eu pudesse juntar no mesmo fio
(infinito colar!) cada arrepio
que aos viajeiros comprazidos dedos
fizesse descobrir novos enredos!
Se eu pudesse fechar-te nesta mão,
tecedeira fiel de tantas linhas,
de tanto enredo imaginário, vão,
e incitar alguém: — Vê se adivinhas…
Então um fértil jogo amor seria.
Não este descerrar a mão vazia!


Alexandre O'Neill

.

Cysko Muñoz (Nem uma derrota)

NI UNA DERROTA



Una semana antes nos decía
que él no tenía
miedo a la muerte,
pero que no quería morir con dolor.
Así era mi padre.
Derrame cerebral.

Ni el cáncer de huesos
ni su puta madre

le iban
a decir a él
lo que tenia que hacer.

Cysko Muñoz

[La putta poesía]



Uma semana antes ele dizia
que não tinha
medo à morte,
mas que não gostaria de sofrer.
Assim era meu pai.
Derrame cerebral.

Nem o cancro dos ossos,
nem a puta que o pariu

lhe iam
dizer a ele
o que ele tinha de fazer.

(Trad. A.M.)

.

Manuel da Silva Ramos (As pessoas não tinham nada)

Digo-lhe ainda eu:

"O que eu acho extraordinário é que as pessoas não tinham nada, eram pobres, mas lançavam-se para a aventura da vida comum com uma esperança e uma profundidade incalculáveis; não tinham medo de nada, de partilhar afectos ou dois cacos, de contar as migalhas da incerteza permanente ou de abreviar os remorsos depois das lágrimas".


- MANUEL DA SILVA RAMOS, Pai, levanta-te, vem fazer-me um fato de canela!, 2013 (Realejos mágicos).

.

Raúl Gustavo Aguirre (Boas relações)

BUENAS RELACIONES



Los prisioneros se detestan
pero a pesar de su rencor
se tratan con educación.

Los prisioneros se detestan
pero no obstante, por dignidade,
jamás conversan con el guardián.

Los prisioneros se detestan
pero de noche mantienen diálogos
fingiendo que hablan solos.

Raul Gustavo Aguirre

[Palavra ávida]



Os prisioneiros odeiam-se
mas apesar do seu rancor
tratam-se com educação.

Os prisioneiros odeiam-se
e não obstante, por dignidade,
jamais falam com o guarda.

Os prisioneiros odeiam-se
mas dialogam à noite
fingindo que falam sozinhos.

(Trad. A.M.)

.