ORA CHE SALE IL GIORNO
Finita è la notte e la luna
si scioglie lenta nel sereno,
tramonta nei canali.
È così vivo settembre in questa terra
di pianura, i prati sono verdi
come nelle valli del sud a primavera.
Ho lasciato i compagni,
ho nascosto il cuore dentro le vecchi mura,
per restare solo a ricordarti.
Come sei più lontana della luna,
ora che sale il giorno
e sulle pietre bette il piede dei cavalli!
Salvatore Quasimodo
Fina-se a noite e a lua
dissolve-se no sereno lentamente,
perdida entre os canais.
É tão vivo Setembro nesta terra
de planuras, os campos tão verdes
como nos vales do sul na Primavera.
Deixei os companheiros,
guardei o coração dentro dos velhos muros,
para ficar aqui só a recordar-te.
Comos estás mais distante que a lua,
agora que nasce o dia
e o tropel dos cavalos ressoa na calçada.
(Trad. A.M.)
.
