LA BALA DE PLATA
Es la última. Las demás las he ido regalando
a tipos como yo. Una leyenda
he mandado grabar a su través:
“Soy dueña de una vida”.
Mis familiares piensan que es sólo un amuleto.
Algún día, esa cosa minúscula
sabría acabar con todo. Y es curioso
que algo tan insignificante
me pueda trasladar a los infiernos.
Felipe Benítez Reyes
[Neorrabioso]
É a última. As outras fui-as oferecendo
a tipos como eu. Mandei-lhe pôr
uma legenda atravessada:
“Eu sou dona de uma vida”.
Minha família pensa que é só um amuleto.
Um dia, essa coisa minúscula
vai acabar com tudo. E é curioso
que algo tão insignificante
me possa transladar para o inferno.
(Trad. A.M.)
.
