COSAS QUE NO SOPORTO EN UN POEMA
Que suceda en Lisboa.
Que se proponga ser original.
Que hable de los dorados cuerpos de los etcétera.
Que diga Espacio o Punto (e incluso sin mayúsculas).
Que lleve algún versito
metido para adentro, o abuse del azul.
Que las manías de Cernuda emule.
Que le pueda gustar a Octavio Paz.
Que esté escrito en Valencia.
Que sea mío.
Miguel d’Ors
Que aconteça em Lisboa.
Que se pretenda original.
Que fale dos corpos dourados dos etcetera.
Que diga Espaço ou Ponto (mesmo sem maiúsculas).
Que use um versinho
metido para dentro, ou abuse do azul.
Que as manias de Cernuda emule.
Que possa agradar a Octavio Paz.
Que seja escrito em Valencia.
Que seja meu.
(Trad. A.M.)
.
