USTEDES Y NOSOTROS
Ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual
ustedes cuando aman
calculan interés
y cuando se desaman
calculan otra vez
nosotros cuando amamos
es como renacer
y si nos desamamos
no la pasamos bien
ustedes cuando aman
son de otra magnitud
hay fotos chismes prensa
y el amor es un boom
nosotros cuando amamos
es un amor común
tan simple y tan sabroso
como tener salud
ustedes cuando aman
consultan el reloj
porque el tiempo que pierden
vale medio millón
nosotros cuando amamos
sin prisa y con fervor
gozamos y nos sale
barata la función
ustedes cuando aman
al analista van
él es quien dictamina
si lo hacen bien o mal
nosotros cuando amamos
sin tanta cortedad
el subconsciente piola
se pone a disfrutar
ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.
Mario Benedetti
Vocês quando amam
exigem bem-estar
uma cama de cedro
e um colchão especial
nós quando amamos
é fácil de arranjar
com lençóis é tão bom
sem lençóis é bom também
vocês quando amam
contam o juro
e quando se desamam
contam outra vez
nós quando amamos
é como renascer
e se nos desamamos
sentimo-nos mal
vocês quando amam
são de outra magnitude
mete fotos imprensa rumores
e o amor é um boom
nós quando amamos
é um amor comum
tão simples e saboroso
como gozar de saúde
vocês quando amam
consultam o relógio
porque o tempo que perdem
vale meio milhão
nós quando amamos
é sem pressa e com fervor
gozamos e não nos fica
nada caro o serviço
vocês quando amam
até ao analista vão
e ele é quem diz
se o fazem bem ou mal
nós quando amamos
sem tanta estreiteza
o subconsciente pipila
e põe-se a desfrutar
vocês quando amam
exigem bem-estar
uma cama de cedro
e um colchão especial
nós quando amamos
é fácil de arranjar
com lençóis é tão bom
sem lençóis é bom também.
(Trad. A.M.)
