PARA EL TIEMPO QUE VENDRÁ
Para el tiempo que vendrá
burilamos nuestra huella,
para que sobre ella pise
y la borre,
para el tiempo que vendrá
y nos conocerá por un libro de estampas
en las que buscará a los audaces,
a los libertos, a los abnegados,
y en las hileras de iguales acomodados
reparará apenas en un estilo, en un peinado,
un motivo de risa repetida
a costa de quienes sus afanes empeñaron
en vanos prestigios fugaces;
para el tiempo que vendrá
a descubrir ruinas nuevas que revelarán
nuestros equívocos sobre el pasado,
y habrá hecho de nuestra lengua
una jerigonza deliciosa en la que hablar
de cosas prodigiosas que nunca hubiéramos soñado,
para el tiempo que vendrá y querrá saber
cómo nos amamos, el motivo de nuestro sufrimiento
y en qué nos distinguimos del triste rebaño
Martín López-Vega
Para o tempo que virá
burilamos nossa pegada
para que ele a pise
e a apague,
para o tempo que virá
e nos conhecerá por um livro de estampas
onde achará os audazes,
os libertos, os abnegados,
e nas filas de iguais acomodados
reparará num estilo apenas, um penteado,
um motivo de riso repetido
à custa dos que se empenharam
em vãos prestígios fugazes;
para o tempo que virá
descobrir ruínas novas que revelarão
nossos equívocos sobre o passado,
fazendo de nossa língua
uma geringonça deliciosa para
falar de prodígios que nunca sonharíamos,
para o tempo que virá e perguntará
como nos amamos, porque é que sofremos
e em quê nos distinguimos do triste rebanho
(Trad. A.M.)
