CERRANDO EL APARTAMENTO DE LA PLAYA
Ya está limpio, ordenado.
Los armarios cerrados, igual que las
ventanas.
Nada al descuido encima de los muebles.
El dormitorio con la cama a punto,
la mesita de noche y el retrato
de la muchacha con los ojos
iluminados por una sonrisa.
Todo el invierno sola y escuchando el mar.
JOAN
MARGARIT
No estaba lejos, no era difícil
(2011)
Está já limpo, arrumado.
Os armários fechados, assim como as janelas.
Nada esquecido em cima dos móveis.
O quarto com a cama pronta,
a mesinha de cabeceira e o retrato
da moça com um sorriso
a iluminar-lhe os olhos.
Sozinha o inverno todo, ouvindo o mar.
(Trad. A.M.)
