Si algo soy, he de serlo hasta que todo
quepa en lo que soy.
No hay nada que no pueda ser,
ni camino que me lo impida.
En cada cosa he de ser yo,
grande o pequeño, sea lo que haga.
Pues en cada charco se refleja
toda la luna.
La luna entera, toda, temblando.
Xi Shuao Quan
Se algo sou, sê-lo-ei até que tudo
caiba naquilo que sou.
Não há nada que não possa ser,
nem caminho que mo impeça.
Em cada coisa hei-de ser eu,
grande ou pequeno, faça o que faça.
Pois em cada charco se reflecte a
lua,
a lua inteira, toda, tremendo.
(Trad. A.M.)
