LA FLECHA
No importa que la flecha no alcance el blanco
Mejor así
No capturar ninguna presa
No hacerle daño a nadie
pues lo importante
es el vuelo la trayectoria el impulso
el tramo de aire recorrido en su ascenso
la oscuridad que desaloja al clavarse
vibrante
en la extensión de la nada
José Emílio Pacheco
Não importa que a flecha não
atinja o alvo
Antes assim
Não apanhar a presa
Não ferir ninguém
pois o importante é o voo a
trajectória o impulso
a porção de espaço que ela
percorre
a escuridão que desaloja ao
cravar-se
vibrante
na extensão do nada
(Trad. A.M.)
