LOS
OLVIDOS
Los olvidos se guardan
en el armario viejo de mi madre.
Cuando lo abro
los inocentes salen a raudales
y el ilustre profesor sin chaqueta
sonríe con una lejana mueca
de tristeza.
Mi madre, reflejada en el espejo,
me vuelve a dar consejos
igual que cuando niños.
Cierro de golpe
y el silencio atenaza
las brumas del otoño.
José Antonio Labordeta
Esquecimentos
guardam-se
no armário velho de minha mãe.
Quando o abro
os coitados saem aos montes
e o ilustre professor sorri
de corpo benfeito
com uma careta distante de tristeza.
Minha mãe, reflectida no espelho,
volta a dar-me conselhos
tal como em criança.
Fecho de repente
e o silêncio envolve
as brumas de outono.
(Trad. A.M.)
