IN MEMORIAM
Ahora soy yo quien está
en la línea de salida;
no te preocupes, mamá,
por la ventaja que llevas:
ahí el tiempo y la distancia
se miden de otra manera;
y, al fin y al cabo, da igual,
en la nada que seremos,
quién fue antes, quién detrás.
José Manuel Benítez Ariza
Agora sou eu quem está
na linha de partida;
não te aflijas, mãezinha,
com a vantagem que levas,
o tempo aí e a distância
medem-se de outra maneira;
e ao fim e ao cabo, dá no mesmo,
no nada que seremos,
quem foi antes, quem depois.
(Trad. A.M.)
