SORPRESA
Nunca debes buscar palabras raras
para crear sorpresa.
Es justo lo contrario:
lograr que unas palabras ya muy viejas
y en ti sencillas, claras, renovadas,
de pronto, en el poema, nos sorprendan.
Mario Míguez
[Autorretrato en espejo convexo]
Não busques nunca palavras estranhas
para criar surpresa.
É justamente o contrário,
fazer que algumas palavras mais antigas,
por si simples, claras, renovadas,
de repente, no poema, nos surpreendam.
(Trad. A.M.)
