CUANDO
ÉRAMOS NIÑOS
Cuando
éramos niños
los
viejos tenían como treinta
un
charco era un océano
la
muerte lisa y llana
no
existía.
Luego
cuando muchachos
los
viejos eran gente de cuarenta
un
estanque era un océano
la
muerte solamente
una
palabra.
Ya cuando
nos casamos
los
ancianos estaban en los cincuenta
un lago
era un océano
la
muerte era la muerte
de los
otros.
Ahora
veteranos
ya le
dimos alcance a la verdad
el
océano es por fin el océano
pero la
muerte empieza a ser
la
nuestra.
Mario Benedetti
Quando éramos pequenos
os velhos tinham à roda de trinta anos
um charco era um oceano
a morte chã e lisa
não existia.
Depois, em rapazes,
os velhos eram pessoas de quarenta,
um tanque era um oceano,
a morte somente
uma palavra.
Já quando nos casámos,
os anciãos estavam nos cinquenta,
um lago era um oceano,
a morte era a morte
dos outros.
Agora veteranos,
alcançamos por fim a verdade,
o oceano é enfim o oceano
e a morte começa a ser
a nossa.
(Trad. A.M.)
