DE COMPRAS
Hay días en que parece
que cualquier objeto
recién comprado
va a tener el poder
de cambiarlo todo.
Miras los zapatos caros
la lámpara de diseño
la hermosa colcha india.
En silencio los miras
como adorándolos.
Los miras y los miras y sientes
que si no te responden
es porque no sabes
hablar su idioma.
Pero es que tampoco sabes
cuál es la pregunta.
Mientras la piensas
envejecen los objetos.
Envejeces tú.
Ana Pérez Cañamares
Há dias em que parece
que qualquer coisa
acabada de comprar
vai conseguir mudar tudo.
Olhas os sapatos caros
a lâmpada de desenho
a bela colcha índia.
Em silêncio os olhas
como em adoração.
Olhas e olhas e sentes
que não te respondem
porque tu não sabes
falar a sua língua.
Mas também não sabes
sequer qual é a pergunta.
Enquanto pensas nela
envelhecem as coisas.
Envelheces tu.
