Elder Silva (Instantes de hotel)

 

INSTANTES DE HOTEL



Cuelgo las medias
en el calefactor del cuarto
y así aún humeantes
dan un poco de pánico.
A la mañana ya estarán secas
y saldré con ellas
por calles de La Boca
y con ellas me sentaré
a escuchar a los mejores
poetas del continente
que prestigian este
workshop de invierno.

La poesía –no hay dudas-
mejora mucho con los pies
calientes.

Elder Silva

[Marcelo Leites]




Penduro as meias
no aquecedor do quarto
e de tanto fumegarem
até metem impressão.
De manhã estarão secas
para eu sair com elas
pelas ruas de La Boca
e me sentar depois
a ouvir os melhores
poetas do continente
que dão categoria
a este workshop de Inverno.

A poesia - não há dúvida -
é muito melhor com os pés
quentes.

(Trad. A.M.)


.