No es caída.
Aunque sea tiempo de caída
y todo caiga a nuestro alrededor.
No es sangre seca
aunque en los dedos quede
polvo rojo.
No te lo creas.
Es fruto y bendición de otoño
y dentro se sostiene. Es primavera,
dentro.
Tenemos todo el cuerpo por delante
y cuatro manos para abrirnos paso.
Vanesa Pérez-Sauquillo
[Emma Gunst]
Não é queda.
Embora seja tempo de queda
e tudo caia à nossa volta.
Não é sangue seco
embora fique nos dedos
um pó vermelho.
Não acredites.
É fruto e bênção de Outono
e por dentro se sustém. É Primavera,
por dentro.
Temos o corpo todo para a frente
e quatro mãos para abrir caminho.
(Trad. A.M.)
.
