El amor está en lo que tendemos
(puentes, palabras).
El amor está en todo lo que izamos
(risas, banderas).
Y en lo que combatimos
(noche, vacío)
por verdadero amor.
El amor está en cuanto levantamos
(torres, promesas).
En cuanto recogemos y sembramos
(hijos, futuro).
Y en las ruinas de lo que abatimos
(desposesión, mentira)
por verdadero amor.
José Ángel Valente
O amor está no que estendemos
(pontes, palavras).
O amor está no que erguemos
(risos, bandeiras).
E naquilo que combatemos
(noite, vazio)
por verdadeiro amor.
O amor está em quanto levantamos
(torres, promessas).
Em quanto colhemos e semeamos
(filhos, futuro).
E nas ruínas do que derrubamos
(mentira, usurpação)
por verdadeiro amor.
(Trad. A.M.)
.
,%20ca.%201916..jpg)
