David González (Pó de estrelas)

POLVO DE ESTRELLAS




A él se lo escuché:
al científico, al escritor:
a John Gibbin:

Básicamente, dijo,
somos polvo de estrellas.

Sí, repitió, eso es lo que
somos: polvo de estrellas.

Convendría no olvidarlo.
Tenerlo siempre presente.

Polvo.

No estrellas.


David González





Ouvi-lho a ele,
o cientista, o escritor,
John Gibbin:

Basicamente, afirmou:
somos pó de estrelas.

Sim, repetiu, é isso que
somos: pó de estrelas.

Convirá não esquecer,
tê-lo sempre presente.

Pó.

Não estrelas.


(Trad. A.M.)

.