29.6.23

Eduardo Guerra Carneiro (Prefácio a uma homenagem)

›
  PREFÁCIO A UMA HOMENAGEM A CESÁRIO VERDE As clarabóias deste lado da cidade acendem-se mais cedo, sinal que alguém projecta o fogo so...
27.6.23

Efi Cubero (Onde abolir o limite)

›
¿Dónde abolir el límite y desdoblar honduras lo mismo que la estrella que ha muerto y sin embargo alumbra nuestro insomnio en las noches d...
26.6.23

Eduardo Dalter (Há um momento)

›
Hay un momento en que antes de ir, de volver, el ave, o pájaro extraño −formas humanas de este vuelo− mira ensimismado su plumaje; hay u...
24.6.23

Luís Filipe Castro Mendes (A misericórdia dos mercados)

›
A MISERICÓRDIA DOS MERCADOS   Nós vivemos da misericórdia dos mercados. Não fazemos falta. O capital regula-se a si próprio e as leis sã...
22.6.23

Eduardo Chirinos (Derrota do Outono)

›
DERROTA DEL OTOÑO   Aquí no es bienvenido el otoño.                                                        Nadie lo espera a la orilla...
21.6.23

Gonzalo Rojas (Os letrados)

›
LOS LETRADOS   Lo prostituyen todo con su ánimo gastado en circunloquios. Lo explican todo. Monologan como máquinas llenas de aceite....
19.6.23

José Alberto Oliveira (Aguaceiro)

›
AGUACEIRO   Um aguaceiro em início de tarde de Fevereiro, a descoberto, na rua, com rima incluída; nem melancolia, nem tédio, sobre...
17.6.23

David Mayor (Bairro)

›
BARRIO   De la mano de mi madre - con ese andar hasta el fin del mundo. Memoria de calles sin asfaltar. Tebeos en blanco y negro. E...
16.6.23

David González (O quebra-mar)

›
EL ROMPEOLAS         mi padre se levanta temprano cada mañana para ir a nadar para ir a nadar a la piscina municipal en invierno y a la ...
14.6.23

Jorge Sousa Braga (As árvores e os livros)

›
AS ÁRVORES E OS LIVROS        As árvores como os livros têm folhas e margens lisas ou recortadas, e capas (isto é, copas) e capítulos de...
12.6.23

Darío Jaramillo Agudelo (Esse outro que mora em mim)

›
  Ese otro que también me habita, acaso propietario, invasor quizás o exiliado  en este cuerpo ajeno o de ambos, ese otro a quien temo e...
11.6.23

Cristina Peri Rossi (Todo poeta sabe)

›
(Ill)   Todo poeta sabe  que  se encuentra al final de una tradición y  no  al  comienzo por Io  cual  cada  palabra  que  usa reviert...
9.6.23

Joaquim Namorado (Milagre)

›
MILAGRE   Onde o santo punha o pé nasciam rosas … e o povo lamentava que não fizesse o mesmo com batatas.   Joaquim Namorado  .
7.6.23

Manuel Moya / Xi Shuao (Céu aceso)

›
CIELO ENCENDIDO   Entonces me alzaba al escuchar el sonido de unos pasos sobre el pasto, o el lejano ladrido de un perro. Cualquier c...
6.6.23

José A. Ramírez Lozano (O silêncio)

›
EL SILENCIO   El silencio abastece la soledad y da en las sombras de comer a los peces. Él nos guarda la casa como el polvo, con es...
4.6.23

Mário Dionísio (Arte poética)

›
ARTE POÉTICA   A poesia não está nas olheiras imorais de Ofélia nem no jardim dos lilases. A poesia está na vida, nas artérias imensas che...
2.6.23

Claudio Bertoni (Magrinha)

›
FLAQUITA   Eres la estufa más poderosa de la tierra Estás en Barcelona   -a 18 mil kms de distancia-   Y todavía me calientas ...
1.6.23

Chantal Maillard (Desejei, em tempos)

›
Deseé alguna vez que un poeta me amase. Ahora duelen sus poemas en mi cuerpo‚ algo de mí que en él se reconoce hasta quebrar la imagen d...
30.5.23

João de Mancelos (Zero decibéis)

›
ZERO DECIBÉIS     um punhado de silêncio  - nada acaricia mais a nudez do verão: nem verbos, nem poemas. quietude é um sorriso ...
28.5.23

César Cantoni (À moda de W.C. Williams)

›
A LA MANERA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS   Sólo quiero que sepas que si detuve mi marcha ante tu puerta, y no seguí de largo, y no cr...