EL SILENCIO
El silencio abastece
la soledad y da en las sombras
de comer a los peces.
Él nos guarda la casa
como el polvo, con esa
oscura mansedumbre
de la misericordia,
y vigila el olvido,
la virtud del aceite,
el filo de los verbos
con que nos castigamos.
El silencio se busca
para hacerse más hondo
en los desfiladeros del susurro,
en la desolación, allá
donde tampoco alcanzan las palabras
y el amor se cobija del acecho
de las profanaciones.
José A. Ramírez Lozano
O silêncio abastece a solidão
e dá de comer aos peixes
na sombra.
Guarda-nos a casa,
tal como o pó,
tão manso
como a misericórdia,
e vigia o olvido,
a virtude do óleo,
o fio dos verbos
com que nos castigamos.
Busca-se o silêncio
para se fazer mais fundo
nos desfiladeiros do sussurro,
na desolação, lá
onde não chegam as palavras
e o amor se abriga das profanações.
(Trad. A.M.)