Georgina Ramírez (A modo de arte poética)

A MODO DE ARTE POÉTICA

 

 

No me gusta nombrar

la flor en el poema

me empalaga su aroma

de amor recién hecho

 

Ustedes quédense con las rosas

poetas

 

A mí

déjenme la espina

el olor a sangre

la herida.

Georgina Ramírez

No poema não gosto
de nomear a flor
enjoa-me o aroma
do amor de fresco

Ficai vós com as rosas
poetas

A mim
deixai-me o espinho
o cheiro a sangue
a ferida

(Trad. A.M.)

>>  Viaje inconcluso (10p) Altazor (6p) /Cardenal (5p) / Antonio Miranda (7p) /  Emma Gunst (5+2p) / La parada poetica (blogue) / Poesia en georgia (blogue) / Facebook

 

.

Jacob Iglesias (Mal-entendido)

 

MAL-ENTENDIDO

 

Não existe aquilo que ambicionavas.
De verdade só a ânsia não apaziguada
de o buscar, e tocar e jamais possuir.
Nunca viverás uma dessas vidas
que só te esforçaste a imaginar,
apesar de as recordares ao pormenor
como se as tivesses vivido.
Assume o mal-entendido, entrincheira-te
nos prazeres que te deste
para tornar a espera suportável.
E agradece, sem euforia, as migalhas
de alegria que encontras em cada dia.

 

Jacob Iglesias

(Trad. A.M.)

 .